Planeta Opressão Making of

Aos leitores da Zona Monstra criamos o Planeta Opressão Making of para desvendar os bastidores na criação da BD.
O "Making of" está disponível em formato PDF directamente neste link ou na nossa secção de ficheiros.
A foto de cima é Fil a desenhar a pág. 5.

To the readers of Zona Monstra we created "Planeta Opressão" Making of to show the behind the scenes in our Comic.
Planeta Opressão Making of is available in PDF format directly from this link or in our file section.
The photo on top is Fil inking page 5.

Planeta Opressão no/in Zona

Zona Monstra acaba de sair e inclui a nossa BD "Planeta Opressão". Vivamente recomendamos este novo livro Zona com Monstros, não só pela nossa BD mas pelas varias historias incluídas muito inspiradas.
Para mais informações acerca de como adquirir o Zona Monstra por favor aceder ao seguinte link.
Uma página amostra da nossa BD por Fil e Ryu está disponivel neste link, e imagens do Zona Monstra pode ser visto neste link. Ambos estão também disponíveis na secção de ficheiros.

Zona Monstra is out and includes our latest Comic with title "Planet Oppression". We hightly recommend this new Zona book about Monsters not only for our Comic but also for all the inspired stories included. For more information about how to buy Zona Monstra please access the following link.
We have a sample page of our comic by Fil and Ryu available in this link, and images of Zona Monstra that can be viewed in this link. Both are also available in the file section.

Planeta Opressão

Está concluída a nossa segunda Banda-Desenhada com título "Planeta Opressão" e 9 páginas a cores. A acção passa-se num planeta distante onde os habitantes vivem o terror de duas ameaças, por um lado um brutal regime ditatorial, e por outro uma população de terríveis e mortais Monstros.
A imagem de cima é um excerto da capa oficial desenhada por Ryu que pode ser visualizada na totalidade na secção de ficheiros ou directamente neste link.

We have finished our second Comic called "Planet Opression" with 9 pages in color and about a distant planet where humans have to run from both a brutal regime that has taken all freedom and from starving deadly Monsters populating the planet.
The top image is taken from the official cover created by Ryu which can be seen in full in the file section or directly in this link.

O Poder Special Edition

Tivemos planos de fazer uma versão "Director's Cut" do Poder que melhoraria a versão Zona.
Porque tivemos que imediatamente começar a trabalhar na nossa segunda BD, cancelamos a Directors Cut.
O que restou foi uma versão incompleta e inacabada a que chamamos de "Special Edition".
O Poder "Special Edition" é uma versão alternativa que inclui uma pagina extra, alguns pequenos melhoramentos no desenho, alem de ter texto em Inglês e sem cor.
Estamos ainda a ver a melhor forma de como disponibilizar esta versão, de qualquer forma a versão Zona é a que a Team recomenda porque é melhor.

We had a plan to create a "Director's Cut" version of The Power that would improve upon the Zona's version.
Cause we needed to start right away working on our second Comic we cancelled the Director's Cut.
What was left is an incomplete and unfinished version that we decided to call "Special Edition".
The Power "Special Edition" is an alternative version with an extra page and some minor drawing improvements besides having text in English and no color.
We are still figuring out what will be the best way to make this version available, although the Zona's version is what the Team recommends cause its better.

O Poder Making of

Como bónus a todos os leitores do Zona Negra 2 criamos um "Making of" da nossa primeira BD para mostrar os bastidores de "O Poder".
A imagem em cima mostra precisamente os bastidores do trabalho de desenho pelo Raz.
O "Making of" esta' disponível em formato PDF na secção ficheiros ou directamente através deste link.

As a bonus to all Zona Negra 2 readers we made a "Making of" of our first Comic to show the behind the scenes in "The Power".
The top image shows precisely Raz's behind the scenes when drawing the first pages.
The "Making of" was made in PDF format and is available in the file section or directly in this link.

O Poder no/in Zona

Com grande satisfação anunciamos a inclusão da nossa primeira BD de nome "O Poder" na publicação Zona Negra 2.
Além da nossa BD, o Zona Negra 2 inclui mais trabalhos pelos membros da team a solo além de um conjunto de outras BDs por outros autores que a team vivamente recomenda. Sem dúvida um must para fans de BD.
Para mais informações acerca de como adquirir o Zona Negra 2 por favor aceder ao seguinte link.
Uma página amostra da nossa BD por Raz está disponivel neste link, e imagens do Zona Negra 2 pode ser visto neste link.
Ambos estão também disponíveis na secção de ficheiros.

Its with great pleasure we announce our first Comic "The Power" being included in the book Zona Negra 2.
Besides our Comic you will also find in Zona Negra 2 more work by the team members in solo and a group of other Comic stories from other authors that the team highly recommends. No doubt a must for every Comic fan.
For more information about how to buy Zona Negra 2 please access the following link.
We have a sample page of our comic by Raz available in this link, and images of Zona Negra 2 that can be viewed in this link.
Both are also available in the file section.

O Poder

É com agrado que anunciamos a conclusão do trabalho de criação da nossa primeira BD com titulo "O Poder"
"O Poder" é uma BD com 10 páginas, a cinzentos e tema ficção cientifica/terror que conta a história de um Piloto que é forçado a aterrar num planeta até então desconhecido.
Esperamos brevemente anunciar aonde poderá ler a nossa BD.
A imagem de cima é um excerto da capa oficial desenhada por Raz que pode ser visualizada na totalidade na secção de ficheiros ou directamente neste link.

It's with joy that we announce the finishing of our first Comic story with the title "The Power".
"The Power" is a 10 page, greyscale sci-fi and horror Comic about a Pilot that is forced to land in a uncharted planet.
We hope to soon announce where you can read our Comic.
The top image is taken from the official cover created by Raz which can be seen in full in the file section or directly in this link.

Membro / Member: Ryu

Ryu é um autor multifacetado que procura sempre novos desafios.
A participação neste projecto foi precisamente nessa filosofia de experimentar algo novo.
Fora da team Ryu assina as suas criações como "Rui Alex".

Mais por Ryu:
http://jackolta.blogspot.com/

Ryu is a multi-facet author that always looks for new challenges.
His presence in the team is precisely to explore different ways
to do his craft in comics.
Outside the team, Ryu signs his creations as "Rui Alex".

More by Ryu:
http://jackolta.blogspot.com/

Membro / Member: Raz

O Raz está presente em vários projectos de Banda Desenhada e procura sempre atingir a perfeição.
A sua participação neste projecto será novamente para se testar e se superar.

Mais por Raz:
http://pmrazael.blogspot.com/

Raz is present in many different comic projects and is always looking to reach perfection.
His participation in this project is again to test himself and set new landmarks.

More by Raz:
http://pmrazael.blogspot.com/

Membro / Member: LLL

O LLL tem-se centrado em pequenas Bandas Desenhadas experimentando diferentes temas.
A sua participação nesta equipa será para alargar os seus horizontes e aprender.

Mais por LLL:
http://www.zonabd.net/lll/

LLL as a rookie has been focused in making small comics with different themes.
His participation in this team is to learn and broaden his horizons.

More by LLL:
http://www.zonabd.net/lll/

Membro / Member: Fil

Fil cria em varias áreas das artes plásticas tais como ilustração, pintura e Banda Desenhada.
Está sempre envolvido em inúmeros projectos, sendo este mais um na sua longa lista.

Mais por Fil:
http://filbd.blogspot.com/

Fil creates art is various areas, being it illustration, painting and of course comics.
Being always involved in many projects, this one is one more in his long list.

More by Fil:
http://filbd.blogspot.com/

Introdução / Introduction

A R2FL Team, é um grupo de autores de banda desenhada Portugueses, fundado em Abril 2010 por Fil, LLL, Raz, Ryu.
O objectivo deste grupo é criar Banda Desenhada num espirito de total colaboração, em que todos contribuem para o argumento e arte.
O R2FL deriva das iniciais dos seus 4 fundadores que se conheceram pela participação no projecto Zona. Um retrato da team está disponivel na secção de ficheiros ou directamente neste link.

O primeiro trabalho estará terminado em breve e esperamos mostrá-lo ao público em 2010.

Fiquem atentos a aventuras futuras...

R2FL Team, is a group of Portuguese comic authors, founded in April 2010 by Fil, LLL, Raz and Ryu, with the purpose of creating comics in a total collaboration spirit, where all the authors work both in the script and art.
The R2FL name is derived from the initials of its 4 founders, who have met as participating authors of the Zona project. A portrait of the team is available in the file section or directly in this link.

The first comic will be finished soon and will be disclosed during 2010.

Stay tuned for future adventures...